But where did this begin? I think I've found a clue.
In Series Two of Get Smart, in the episode A Spy for A Spy, Max says to the chief at the end of the episode,
That just leaves you and I, Chief.Tsk, tsk. The old nominative confused with objective trick.